When you send an PM, it'll go into your outbox until the receiver reads it. Until that happens, it'll remain there. When they do read it, it'll disappear from your outbox letting you know that they had read it. Sent messages are for when it has been received by the receiver and read. Inbox is of course, PM's that are for you to read
Hope that this enplanes it all.